С начала 2021 года в нашем бюро переводов Лингво Альтернатива добавилась услуга УСТНОГО УДАЛЕННОГО ПЕРЕВОДА.
Удаленный устный перевод – это синхронный или последовательный перевод, при котором переводчик и говорящий находятся в разных местах, а связь осуществляется через приложения для удаленной связи (аудио и видео-конференций)
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Устный последовательный перевод – это вид устного перевода, при котором оратор делает паузы в своей речи, позволяя переводчику осуществить перевод. Этот вид перевода используется на переговорах, выступлениях, лекциях, собраниях, интервью.
Одна из особенностей устного последовательного перевода состоит в том, что для облегчения своей работы некоторые переводчики используют переводческую скоропись – систему вспомогательных записей, облегчающих запоминания речи говорящего.
Спокойствие – еще одно профессиональное качество последовательных переводчиков. Кроме того, для устного переводчика важна четкая дикция.
УДАЛЕННЫЙ ПЕРЕВОД
Подвид последовательного перевода – удаленный перевод. Это относительно новый вид устного перевода, который появился с распространением средств онлайн аудио- и видеосвязи.
Сегодня часть деловых коммуникаций перетекла в онлайн-формат. Теперь не обязательно организовывать командировку за рубеж или подвергать свое здоровье опасности в связи с небезызвестными событиями.
Удаленный устный перевод работает по такому же принципу, как и последовательный перевод: оратор произносит 2-3 фразы, после чего переводчик переводит сказанное. Приятный бонус: выборка устных переводчиков расширяется, ведь удаленный переводчик может переводить мероприятие даже находясь в другом городе или стране.
Устный перевод требует особых навыков, ведь устный переводчик, как правило, не имеет возможности пользоваться вспомогательными материалами (словарями и пр.).
Профессиональный устный переводчик решает лингвистические проблемы, возникающие при переводе, моментально, здесь и сейчас.
В нашем бюро переводов Лингво Альтернатива вы можете найти специалиста по устному переводу.
Присылайте свою заявку на нашу почту
info@lingvo-alternative.ru
Мы подберем подходящего переводчика для Вашего мероприятия.
|